I get the quest from Dhaunayne Aundae, then visit the Sadrith Mora mages. Iniel recognises the family crest and I get a journal update. Tusamircil doesn't have the "family crest" dialogue, so I can't proceed.
I've done this quest several times under Steam. This is my first time under OpenMW.