Mother Hamal won't engage

[dlivikS]

I talked to Hamal in the temple to begin the quest "The Heart of Dibella", and then I stole the Statue of Dibella for Degaine afterwards (I wasn't seen stealing it by the others). I've since rescued Fjotra, but Hamal refuses to engage in conversation and just says "You just can't keep well enough alone can you". I'm essentially stuck with this annoying girl following me and a quest I can't complete. I have tried marking the quest as completed, but Fjotra keeps following me.