Orsinium City Missing?

[LogansRun22]

I've completed "Freeing Medora" and waited 30 days and didn't get a vision. I figure, no problem, because the wiki says, "[Gortwog] tells you the location of the dungeon at any time after you have freed Medora—even before you get her vision." So I decided to go talk to him. I went to Orsinium Area and tried to find Orsinium the city, and I got the message "that location does not exist" in the find function. In case it was misspelled, I moused over every map point (making sure that all four categories of locations were highlighted) and there's nothing. It doesn't exist. And apparently that's not the only one. I compared my in-game map of Orsinium Area with examples from the internet, and my Orsinium Area only seems to have like half of the locations that it's supposed to. FIXSAVE didn't change anything. Has anyone else run into this or know if there are any fixes?

[Jormungandr]

The orc stronghold Orsinium is a dungeon location. Look at the red/orange dots!

[LogansRun22]

The orc stronghold Orsinium is a dungeon location. Look at the red/orange dots!

You didn't actually read my entire post, did you?

[Jormungandr]

I evidently missed the small part where you do mention searching the four categories, yep

Never ever heard of this sort of problem; I wouldn't even think it possible.
I say back up your save folders and reinstall the game.