One would think Ocato would pick a member of the nobility, and there aren't
many to choose from. At the end of the game, many of those nobles are eliminated, and a number of others are undoubtedly needed in their current positions. (Raminus Polus, especially.) Picking one of the counts also seems awkward, particularly when some of them are not very capable leaders, but at the same time it will be hard to justify a non-noble selection. I'm surprised how short that list is, to be honest. I would have expected there to be other options available. Considering that, Jauffre makes as much sense as anyone else, except that he's also very old and seemingly heirless as well.
Ocato is the chancellor of the "Elder Council." One has to wonder who else is on that. The game doesn't let on. There are surely more people in Cyrodiil than we actually get to witness, since the game is a bit of a microcosm, and we only interact with those who matter to the player. I'm betting there's an eligible candidate among them besides Ocato himself. There is also the outside possibility that someone outside of Cyrodiil could be chosen. After all, Tamriel consists of more than just the Imperial province.
In truth, either Ocato or the player probably
should be the choice made. I dunno how upstanding Ocato actually is, but he's probably capable. Jauffre could work, but he's also old and heirless, so he'd really be more of a regent than anything else. Still, he's worthy.
I can't even think of a good funny choice without it just being someone altogether random, like Puny Ancus, or the Prophet.