I agree. The Journal is by far Morrowind's worst failing. It more often hinders the gameplay rather than helping it.
In unpatched Morrowind (and on Xbox I believe), the Journal is basically a LONG "diary", with entries appearing in the order you receive them. Unfortunately, the ability to take on and advance Quests in ANY order causes players to "randomise" their Journal entries. Since entries don't identify WHICH Quest they're associated with and often don't EVEN give you the Quest Giver's name or location, it's impossible to trace previous entries for the same Quest. Each player ends up with a random "diary" hundreds of pages long with NOTHING to link the entries together.
One of the PC patches (I forget which one) at least added a Quests button so you could "filter" Journal entries by "Quest Title". Unfortunately, even WITH that useful feature, the lack of "useful" information in Journal entries still creates problems...
Quest Title: "To the Fields of Kummu"
First Entry: "I've met a wandering pilgrim named Nevrasa Dralor."
Quest Title: "Aeta Wave-Breaker's Jewels"
First Entry: "I met a traveler named Aeta Wave-Breaker, who has apparently been attacked by a band of thieves. Although she seemed unharmed, she was robbed."
If you're busy on another Quest and want to save these for later, you naturally tend to forget where you met the NPC's. Later, you have NO idea WHERE they are because there's NO mention of location in the entries, so the Quests are frustratingly STUCK in your Journal until you just "happen" to stumble across the NPC's again. I still find it amazing that supposedly "logical-minded" programmers completely failed to see the negative impact on gameplay of such a glaringly illogical flaw! No wonder the game shipped with hundreds of bugs!
In Oblivion, there's NO long-winded "diary". The Journal is ALWAYS based around Quest Titles. Also, you're able to select a Quest to make it "Active", and a waypoint marker on the map then indicates EXACTLY where you're supposed to go next. A HUGE improvement.